1
00:00:02,002 --> 00:00:04,471
Moj brat je Samuel dobri.
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,200
Lijep pozdrav! Dobar dan.
3
00:00:10,477 --> 00:00:12,139
Lijep pozdrav! Zdravo.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,238
Da, da.
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,447
Dakle, ti si Hercules. da sam ja.
6
00:00:24,424 --> 00:00:26,689
Mislio sam da Herkul ne pije?
7
00:00:27,027 --> 00:00:30,623
Sada su vidjela dva moja stalna gosta
podići kamen sa žene.
8
00:00:30,731 --> 00:00:32,256
On je Hercules, u redu.
9
00:00:33,133 --> 00:00:35,693
Da, vjerovat ću
to kad vidim.
10
00:00:36,803 --> 00:00:38,931
Nitko ne želi vjerovati
više u herojima.
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,205
Još medovine?
12
00:00:41,275 --> 00:00:43,369
trebam pomoć čuo sam
Hercules je bio ovdje.
13
00:00:43,810 --> 00:00:44,903
Vama na usluzi.
14
00:00:46,046 --> 00:00:47,173
To su moja djeca.
15
00:00:47,247 --> 00:00:49,580
Igrali su se u
stari moj i samo se urušio.
16
00:00:49,650 --> 00:00:50,845
Ne govori više.
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,218
požuri!
18
00:00:56,690 --> 00:00:58,318
ovuda! požuri!
19
00:01:00,327 --> 00:01:01,989
Tata! Ovdje!
20
00:01:02,362 --> 00:01:05,332
Oh! Ostali seljani
ne bi ni ušao unutra!
21
00:01:09,603 --> 00:01:12,698
Ti si hrabar čovjek. Ja sam
Herkul. Što ste očekivali?
22
00:01:14,441 --> 00:01:16,637
Našao sam Herkula! On će pomoći!
23
00:01:18,312 --> 00:01:21,646
Evo, dopusti mi to,
ti ih idi iskopati.
24
00:01:25,118 --> 00:01:26,381
Tatice, pomozi nam!
25
00:01:26,787 --> 00:01:29,621
Idi, idi. ostani
natrag, nije sigurno.
26
00:01:32,259 --> 00:01:35,923
I trčao je kroz
gola ulica plače, "Eureka! Eureka!"
27
00:01:36,363 --> 00:01:38,992
Što je pronašao? Pa,
sjedio je u kadi
28
00:01:39,066 --> 00:01:42,969
i shvatio je da bilo koji predmet
istisnuo bi vlastitu masu u vodi!
29
00:01:43,170 --> 00:01:44,661
Oh. ŽENA: Izvući ih?
30
00:01:44,738 --> 00:01:46,866
Hej, hej, što se ovdje događa?
31
00:01:47,741 --> 00:01:50,734
Moji su se srušili, par
djeca su ostala uhvaćena unutra.
32
00:01:50,811 --> 00:01:52,177
Pa, kako to da nitko ne pomaže?
33
00:01:52,245 --> 00:01:54,407
Nema potrebe, Herkul
je već unutra.
34
00:01:56,817 --> 00:01:58,683
Mislio sam da si sa mnom.
35
00:02:00,754 --> 00:02:01,983
Paziti! Pasarela!
36
00:02:02,055 --> 00:02:04,388
Ne bih ulazio
tamo! Opasno je!
37
00:02:07,694 --> 00:02:09,287
požuri!
38
00:02:10,731 --> 00:02:13,826
Oh, molim te! Molim! učiniti
nešto! Pomozite im!
39
00:02:18,038 --> 00:02:19,097
Tata!
40
00:02:20,941 --> 00:02:22,068
hajde
41
00:02:23,777 --> 00:02:24,801
drži se!
42
00:02:25,145 --> 00:02:26,306
Tata!
43
00:02:32,052 --> 00:02:33,111
hajde
44
00:02:33,654 --> 00:02:36,123
Hajde, idi! Idi, idi, idi, idi!
45
00:02:37,491 --> 00:02:39,119
Vodite ih odavde!
46
00:02:41,495 --> 00:02:42,690
Herc? Ići!
47
00:02:43,096 --> 00:02:44,394
U redu je, hajde!
48
00:02:45,632 --> 00:02:47,157
Drži se, dolazim.
49
00:02:47,234 --> 00:02:48,327
Ne mogu izdržati.
50
00:02:48,402 --> 00:02:49,631
Mamica!
51
00:03:01,381 --> 00:03:02,849
Hajde, hajde!
52
00:03:06,386 --> 00:03:07,718
U redu, sada.
53
00:03:51,498 --> 00:03:53,364
Mislite da će uspjeti?
54
00:04:13,320 --> 00:04:15,585
Hej, gdje je Hercules? Mrtav.
55
00:04:16,056 --> 00:04:19,390
Hercules je mrtav. on
poginuo spašavajući naše živote.
56
00:04:19,926 --> 00:04:21,451
Da nije bilo ovog stranca,
57
00:04:21,528 --> 00:04:23,326
bili bismo na
drugu stranu s njim.
58
00:04:23,797 --> 00:04:26,631
Ljudi, ovaj stranac
59
00:04:27,400 --> 00:04:28,493
je Herkules.
60
00:04:28,635 --> 00:04:30,331
Oh! On je Hercules?
61
00:04:30,570 --> 00:04:31,663
Tko je onda bio drugi tip?
62
00:04:32,172 --> 00:04:33,936
Zvao se Kazankis.
63
00:04:37,778 --> 00:04:38,802
Turgeus?
64
00:04:39,713 --> 00:04:42,308
Zdravo, Herkul.
Prošlo je neko vrijeme.
65
00:04:43,517 --> 00:04:46,112
Volio bih da je ispod
bolje okolnosti...
66
00:04:47,154 --> 00:04:48,679
Bojim se da ste uhićeni.
67
00:04:52,392 --> 00:04:53,416
Uhićenje? Za što?
68
00:04:55,962 --> 00:04:59,023
Vi ste odgovorni
za Kazankisovu smrt.
69
00:05:04,738 --> 00:05:07,731
Ovo je priča
davno,
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,868
vrijeme mitova i legendi,
71
00:05:09,943 --> 00:05:12,640
kada su stari bogovi
bili sitničavi i okrutni
72
00:05:12,813 --> 00:05:15,544
i oni su mučili
čovječanstvo s patnjom.
73
00:05:15,749 --> 00:05:18,742
Samo se jedan čovjek usudio
osporiti njihovu moć.
74
00:05:19,119 --> 00:05:20,451
Herkules.
75
00:05:21,822 --> 00:05:24,553
Herkul je posjedovao snagu
svijet nikad nije vidio,
76
00:05:24,891 --> 00:05:28,157
samo nadmašena snaga
snagom svog srca.
77
00:05:28,295 --> 00:05:31,891
Putovao je zemljom, boreći se s
miljenici njegove zle maćehe, Here,
78
00:05:32,365 --> 00:05:34,834
svemoćni
kraljica bogova.
79
00:05:35,435 --> 00:05:37,063
Ali gdje god je bilo zla,
80
00:05:37,537 --> 00:05:39,768
gdje god
nevini bi patili,
81
00:05:39,840 --> 00:05:42,207
tu bi bio Herkul.
82
00:06:06,867 --> 00:06:08,995
čekaj malo Tko ste vi ljudi?
83
00:06:09,069 --> 00:06:10,970
Ja sam pokrajinski sudac.
84
00:06:11,037 --> 00:06:13,063
Ovo selo je u mom okrugu
85
00:06:13,139 --> 00:06:15,165
a ovaj gospodin je Spencius.
86
00:06:15,242 --> 00:06:16,904
Ja sam državna tužiteljica.
87
00:06:17,277 --> 00:06:19,439
Ovdje sam da to osiguram
ti plaćaš za svoje zločine.
88
00:06:19,512 --> 00:06:20,844
Mora da postoji neka greška.
89
00:06:20,914 --> 00:06:21,914
Pogreška?
90
00:06:21,982 --> 00:06:24,417
Građanin je mrtav! postoji
u tome nema greške!
91
00:06:24,651 --> 00:06:26,313
I naplaćen si.
92
00:06:26,953 --> 00:06:28,444
ha? To je greška.
93
00:06:29,856 --> 00:06:31,484
Hoćete li doći mirno?
94
00:06:35,595 --> 00:06:36,688
Da.
95
00:06:47,374 --> 00:06:49,151
Ovo je ludo, mogao bi
samo bježi odavde.
96
00:06:49,175 --> 00:06:50,268
Ne mogu to učiniti.
97
00:06:50,343 --> 00:06:52,221
Izgledalo bi kao da imam
nema vjere u sustav.
98
00:06:52,245 --> 00:06:53,770
Nisi ubio Kazankisa.
99
00:06:54,214 --> 00:06:56,479
Naravno da ne, zato ja
neće trčati kao krivac.
100
00:06:56,583 --> 00:06:57,676
Da, ali ja...
101
00:06:59,586 --> 00:07:00,815
Bit će sve u redu.
102
00:07:03,189 --> 00:07:04,714
Potrebne zavjese.
103
00:07:12,365 --> 00:07:15,460
Čuo sam što je rekao. Ovo
nije mi lako Herkule,
104
00:07:16,036 --> 00:07:18,904
ali tužitelj je položio a
pritužba. Nemam izbora.
105
00:07:19,205 --> 00:07:21,697
Dakle, ovo je ono što je postalo
vašeg pravosudnog sustava, ha?
106
00:07:21,841 --> 00:07:23,070
žao mi je
107
00:07:23,944 --> 00:07:25,503
Hoćete li se pridržavati zakona?
108
00:07:25,578 --> 00:07:29,948
Ostani u zatvoru dok suđenje ne završi
i izađe presuda porote?
109
00:07:30,016 --> 00:07:32,042
Imate moju riječ.
Neću izbiti.
110
00:07:33,053 --> 00:07:34,544
Hvala. Da.
111
00:07:43,997 --> 00:07:45,397
Lijepo.
112
00:07:46,299 --> 00:07:47,995
You could use a decorator.
113
00:07:49,636 --> 00:07:53,198
Ares, zašto ja dobivam
feeling you're behind this?
114
00:07:53,406 --> 00:07:54,772
Oh, volio bih.
115
00:07:55,275 --> 00:07:56,834
Ironija je ukusna.
116
00:07:56,910 --> 00:08:01,507
You in the pokey, put here by the same
boresome mortals you insist on protecting.
117
00:08:02,749 --> 00:08:06,345
žao mi je! Ja samo
smatrajte to neprocjenjivim.
118
00:08:07,854 --> 00:08:10,653
Dakle, ovdje ste. Zašto?
119
00:08:11,391 --> 00:08:12,950
Ah, mali brate.
120
00:08:13,026 --> 00:08:14,892
You look at me with petty eyes.
121
00:08:15,528 --> 00:08:19,124
I see a far greater picture than
your temporary inconvenience.
122
00:08:19,799 --> 00:08:21,961
Although, I do find it funny.
123
00:08:22,569 --> 00:08:24,929
Well, enjoy it while you can
jer neće dugo trajati.
124
00:08:25,672 --> 00:08:27,472
Možda dovoljno dugo
da vidite stvarnost
125
00:08:28,308 --> 00:08:30,368
koje imate
odbijao predugo.
126
00:08:32,846 --> 00:08:34,041
Razgovarat ćemo opet.
127
00:08:36,082 --> 00:08:37,607
To je ono za što živim.
128
00:08:38,184 --> 00:08:41,643
Vi ste ljudi ludi! Ne možete
uhitite najvećeg svjetskog heroja!
129
00:08:41,721 --> 00:08:44,190
Uvjeravam vas, ovo je bilo
bez ishitrene, neozbiljne odluke.
130
00:08:44,257 --> 00:08:45,601
Gradio sam
ovaj slučaj mjesecima.
131
00:08:45,625 --> 00:08:47,025
Ali on je spasio tu djecu.
132
00:08:47,093 --> 00:08:48,584
Što je s čovjekom kojeg je pustio da umre?
133
00:08:48,661 --> 00:08:50,061
Nije dopustio da itko umre!
134
00:08:50,130 --> 00:08:51,428
Jednostavno ih nije mogao sve spasiti,
135
00:08:51,498 --> 00:08:53,098
a ovo je Herkules
govorimo o.
136
00:08:53,333 --> 00:08:56,428
Upravo takav stav
to nas je dovelo ovdje danas.
137
00:08:56,770 --> 00:08:58,762
Bi li ovo bilo
osjećaj bijesa,
138
00:08:59,372 --> 00:09:02,809
ova žurba s oslobađanjem ako tko
ali Zeusov sin je bio u zatvoru?
139
00:09:03,743 --> 00:09:05,371
Ne, ima pravo.
140
00:09:05,512 --> 00:09:06,832
Tišina!
141
00:09:07,580 --> 00:09:09,981
Sve što tražim je
da me slušaš.
142
00:09:10,717 --> 00:09:12,583
Ovo je pripremno ročište.
143
00:09:12,652 --> 00:09:14,848
To je za tužitelja
da iznese svoj slučaj.
144
00:09:14,921 --> 00:09:16,787
Mogu nam svima uštedjeti puno vremena.
145
00:09:16,856 --> 00:09:18,950
Molim vas, pomozite nam ovdje.
146
00:09:20,026 --> 00:09:21,324
Hvala, suče.
147
00:09:22,996 --> 00:09:25,898
Herkul je optužen
od sljedećih zločina.
148
00:09:26,466 --> 00:09:27,661
"Ubojstvo iz nehata,
149
00:09:28,668 --> 00:09:31,695
"potkopavanje autoriteta
bogova, i pobuna,
150
00:09:32,739 --> 00:09:35,231
"negiranje autoriteta
naše vlade,
151
00:09:35,308 --> 00:09:36,867
"poticanje pobune".
152
00:09:37,477 --> 00:09:39,605
Kako se izjašnjavate? Ne molim.
153
00:09:40,613 --> 00:09:42,047
Nisam ubio Kazankisa,
154
00:09:42,382 --> 00:09:45,147
Nikada nisam odobravao pobunu
protiv pravedne vlade u mom životu.
155
00:09:45,485 --> 00:09:47,579
A tko odlučuje hoće li
vlada je pravedna?
156
00:09:47,654 --> 00:09:49,316
Svi to radimo, to se zove sloboda.
157
00:09:50,056 --> 00:09:51,149
Zanimljiv.
158
00:09:51,224 --> 00:09:54,023
Kažete muškarcima da izađu i slijede vas
njihova srca, da čine ono što je ispravno,
159
00:09:54,260 --> 00:09:55,626
bez obzira na cijenu.
160
00:09:55,862 --> 00:09:58,161
Kažem muškarcima da slijede
njihova srca, to je sve.
161
00:09:58,531 --> 00:10:02,161
Što ako im srce kaže
zanemariti zakon ili da nije u redu?
162
00:10:02,235 --> 00:10:04,636
Ne govorim ljudima
ignorirati zakon.
163
00:10:04,704 --> 00:10:06,682
Kažem im da govore
ako se ne slažu s tim.
164
00:10:06,706 --> 00:10:10,143
To je taj neozbiljan stav prema
zakon koji nas je doveo ovdje danas.
165
00:10:10,210 --> 00:10:11,769
Zašto sam ovdje, Spencije?
166
00:10:11,845 --> 00:10:13,370
Mislim, zašto sam stvarno ovdje?
167
00:10:13,446 --> 00:10:16,382
Jer potičeš
ljudi da se ponašaju kao ti,
168
00:10:16,649 --> 00:10:19,915
da pokušam biti poput tebe, čak
pretvarati se da su oni ti.
169
00:10:19,986 --> 00:10:22,080
Sve ovo izvrćeš
okolo. Svojim postupcima,
170
00:10:22,155 --> 00:10:24,488
ti si kao odgovoran
za smrt jadnog Kazankisa,
171
00:10:25,158 --> 00:10:28,287
kao da si tu gredu gurnuo
dolje na njega i sam ga zdrobio!
172
00:10:30,497 --> 00:10:32,864
Zovem udovicu Galeu,
krugu svjedoka.
173
00:10:32,932 --> 00:10:35,128
Ostani ovdje, u redu?
Mama će se odmah vratiti.
174
00:10:40,507 --> 00:10:42,135
Kazankis je bio vaš suprug.
175
00:10:42,709 --> 00:10:44,905
Da, bio je.
176
00:10:45,512 --> 00:10:47,947
Bio je poljoprivrednik. Što se dogodilo?
177
00:10:49,082 --> 00:10:50,141
Upoznao je Herakla.
178
00:10:51,351 --> 00:10:54,810
Bila je to cijela obitelj
bio zarobljen proljetnom poplavom,
179
00:10:54,888 --> 00:10:58,188
a nitko nije mogao dobiti
njima, osim Herkula,
180
00:10:59,025 --> 00:11:00,084
i sve ih je spasio.
181
00:11:00,460 --> 00:11:02,986
Kazankis je bio tamo
i vidio je kako se to dogodilo.
182
00:11:03,429 --> 00:11:06,627
Rekao je to jednom kada se upoznao
Herkulu se cijeli život promijenio.
183
00:11:07,000 --> 00:11:08,332
I jeste li?
184
00:11:10,470 --> 00:11:12,029
Nažalost, da.
185
00:11:13,973 --> 00:11:17,410
Počeo je manje trošiti
i manje vremena na farmi,
186
00:11:17,744 --> 00:11:20,270
a onda jednog dana,
samo je poletio.
187
00:11:21,714 --> 00:11:22,875
reci mi,
188
00:11:23,283 --> 00:11:26,185
tko čuva farmu?
Žetva usjeva?
189
00:11:28,454 --> 00:11:29,581
Usjeva nema.
190
00:11:33,626 --> 00:11:35,026
Kazankis ih nije podmetnuo.
191
00:11:36,696 --> 00:11:38,597
Ali imate dvoje male djece.
192
00:11:38,665 --> 00:11:40,463
Kako ćeš jesti?
Kako ćeš preživjeti?
193
00:11:42,602 --> 00:11:43,661
ne znam
194
00:11:44,971 --> 00:11:46,633
Dakle, vaš muž upoznaje Herkula,
195
00:11:46,706 --> 00:11:48,698
je nadahnut da ide
van i čini dobro,
196
00:11:50,076 --> 00:11:52,978
a on te ostavlja i
vaša djeca gladovati.
197
00:11:53,413 --> 00:11:56,247
To sve govori. imam
nema daljnjih pitanja.
198
00:12:00,253 --> 00:12:02,620
Ne znamo da li
Herkules je besmrtan.
199
00:12:03,456 --> 00:12:05,448
Znamo da Kazankis nije bio.
200
00:12:05,925 --> 00:12:10,829
Ušao je u taj rudnik rekavši da
bio Herkules, i nikad nije izašao.
201
00:12:13,533 --> 00:12:15,126
Kako je slatko.
202
00:12:17,837 --> 00:12:18,930
Herkules,
203
00:12:21,307 --> 00:12:25,904
sud utvrđuje da su optužbe
stani, i ti si vezan.
204
00:12:26,713 --> 00:12:30,115
Vaše suđenje započet će za
Atena, tjedan dana od danas.
205
00:12:33,920 --> 00:12:36,048
Jeste li vi stvarno Herkules?
206
00:12:37,357 --> 00:12:38,381
Da, jesam.
207
00:12:39,726 --> 00:12:41,888
Pa, zašto si ubio mog tatu?
208
00:12:52,505 --> 00:12:53,768
Tako sam čuo.
209
00:12:58,278 --> 00:12:59,644
Herkules,
210
00:13:00,079 --> 00:13:03,379
kažu da je hrana ovdje
jako loše, čak i za zatvorsku hranu.
211
00:13:05,118 --> 00:13:08,418
Hvala. Već se bolje osjećam.
212
00:13:09,889 --> 00:13:14,293
Znaš, ne znam zašto ti
inzistirati na prolasku s ovom šaradom.
213
00:13:15,061 --> 00:13:16,393
I gave my word.
214
00:13:17,563 --> 00:13:20,226
Osim toga, ovo nije samo
o Kazankisu više.
215
00:13:20,533 --> 00:13:21,694
ja znam
216
00:13:22,268 --> 00:13:25,204
Hej, čujem ovog tipa,
Spencius, nikad nije izgubio slučaj.
217
00:13:27,507 --> 00:13:28,787
Super, sad mi je stvarno bolje.
218
00:13:31,944 --> 00:13:36,712
Herculesu, bilo bi tako lako
da jednostavno pobjegneš s ovog mjesta.
219
00:13:36,816 --> 00:13:37,909
I učiniti što?
220
00:13:39,319 --> 00:13:41,083
Iolaus, moram očistiti svoje ime.
221
00:13:41,154 --> 00:13:43,851
Ako mi to mogu učiniti,
mogu to učiniti svakome.
222
00:13:46,793 --> 00:13:48,694
Redoslijed! Redoslijed!
223
00:13:51,264 --> 00:13:54,132
Vaša farma je bila
poharana divljom svinjom,
224
00:13:54,634 --> 00:13:58,002
a ti si čekao
Herkul da riješi problem.
225
00:13:58,071 --> 00:14:00,870
Da, gospodine, ali bio je previše zauzet.
226
00:14:01,607 --> 00:14:05,374
Rat je izbio u Aulisu, a
problem hidre na Eubeji.
227
00:14:05,845 --> 00:14:09,338
Dakle, ono što govorite je to
probudio je u tebi lažne nade.
228
00:14:10,350 --> 00:14:13,218
Točno, nije mogao
dođite nam na vrijeme.
229
00:14:13,786 --> 00:14:18,224
Ta velika svinja mi je potrgala sav usjev
i mene i uništio moju farmu.
230
00:14:18,725 --> 00:14:20,125
Ovo je smiješno!
231
00:14:20,460 --> 00:14:21,951
Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka.
232
00:14:22,228 --> 00:14:26,222
Moja poanta točno. Vi utječete
ljudi koje nikad nisi ni upoznao.
233
00:14:27,400 --> 00:14:29,096
Zato si tako opasan.
234
00:14:29,402 --> 00:14:30,768
Opasno? Kome?
235
00:14:31,003 --> 00:14:33,370
Možemo li dobiti malo
naručite ovdje, molim?
236
00:14:33,439 --> 00:14:35,203
Ne prekidaj, Herkule!
237
00:14:35,274 --> 00:14:37,903
Ovo je Atena, i
radit ćeš stvari na naš način.
238
00:14:38,644 --> 00:14:40,806
Dobit ćete priliku da vas se čuje.
239
00:14:43,116 --> 00:14:44,209
Nastavi.
240
00:14:44,283 --> 00:14:48,482
Postoji li neka pouka koja
jesi li naučio iz ovoga?
241
00:14:51,090 --> 00:14:52,558
Ne možete računati na njega.
242
00:14:53,659 --> 00:14:55,804
Trebao sam pronaći način
da se sam pozabavim tim veprom,
243
00:14:55,828 --> 00:14:58,525
umjesto čekanja
Herkul da se pojavi.
244
00:15:01,334 --> 00:15:03,633
Koliko vaših
sinovi otišli u rat?
245
00:15:03,836 --> 00:15:05,168
Sva četvorica.
246
00:15:07,607 --> 00:15:09,235
Koliko ih je došlo kući?
247
00:15:09,308 --> 00:15:11,209
Nijedan, svi su poginuli u borbi.
248
00:15:12,078 --> 00:15:15,048
Čuli su priču o
Herkulovo spašavanje Ajaxa
249
00:15:15,114 --> 00:15:16,946
a njegovi vojnici na
Planina Pentelicus.
250
00:15:17,450 --> 00:15:20,750
Kako je riskirao sve izglede
da spasi te vojnike.
251
00:15:21,921 --> 00:15:23,361
Mislili su da jest
što su htjeli.
252
00:15:23,389 --> 00:15:25,881
Biti heroji,
kao Herkules, ali...
253
00:15:26,225 --> 00:15:27,352
dakle...
254
00:15:27,627 --> 00:15:32,190
Sada, bez sina, tvoj
obiteljsko ime umire s tobom.
255
00:15:32,732 --> 00:15:35,600
Da, tako je, ali
to nije važno.
256
00:15:37,203 --> 00:15:38,398
Nedostaju mi moji dečki.
257
00:15:40,973 --> 00:15:44,466
Htjeli su biti
junaci, baš poput Herkula.
258
00:15:45,645 --> 00:15:49,673
Hajde, Hercules, ne možeš
neka te ove priče smute.
259
00:15:51,884 --> 00:15:54,683
Nikada nisam shvatio što radim
260
00:15:55,621 --> 00:15:57,487
može utjecati na ljude
Nikada se nisam ni upoznala.
261
00:15:57,824 --> 00:15:59,486
Ti si dobar
utjecaj na ljude.
262
00:16:01,594 --> 00:16:02,653
Čak i kad umru?
263
00:16:03,362 --> 00:16:06,526
Niste vi krivi ako ljudi
čuti o tvojim avanturama,
264
00:16:06,599 --> 00:16:09,569
a zatim riskirati svoje
živi pokušavajući biti poput tebe.
265
00:16:11,237 --> 00:16:13,138
Želim vidjeti Herkula.
266
00:16:13,206 --> 00:16:14,868
Gospođo, ne možete ući tamo.
267
00:16:14,941 --> 00:16:17,172
Hej, imam malo
dobra vijest... mislim.
268
00:16:17,777 --> 00:16:19,439
Imate posjetitelja.
269
00:16:19,979 --> 00:16:21,675
Ne, nemaš
shvati, ja sam njegov odvjetnik!
270
00:16:22,482 --> 00:16:23,677
Dirce?
271
00:16:25,485 --> 00:16:29,217
Došao sam čim sam to čuo
trebaš nekoga u svom kutu, Hercules,
272
00:16:29,288 --> 00:16:30,722
netko tko poznaje zakon.
273
00:16:31,524 --> 00:16:32,753
To bih bio ja.
274
00:16:32,925 --> 00:16:35,417
To bi bilo
ti? Ne mislim tako.
275
00:16:37,063 --> 00:16:38,759
Izbacit ću te
ovo unutar tjedan dana.
276
00:16:39,232 --> 00:16:40,325
Da.
277
00:16:41,834 --> 00:16:44,736
Zastupao sam Iolausa, zar ne, u
njegove nevolje s kraljem Menelajem?
278
00:16:44,804 --> 00:16:45,828
Bok. Bok.
279
00:16:45,905 --> 00:16:49,398
Menelaj je tvoj otac i
još si skoro ubio Iolaja.
280
00:16:51,377 --> 00:16:54,108
Pa, naučio sam a
puno zakona od tada.
281
00:16:54,881 --> 00:16:59,285
Sada, ono što trebamo učiniti je staviti nekoga
tamo gore tko te osobno poznaje.
282
00:16:59,352 --> 00:17:02,652
Netko koga Spencius ne može
okretati se. Pa to bih bio ja!
283
00:17:03,890 --> 00:17:05,483
Ne, ne bi. Ne bi?
284
00:17:05,558 --> 00:17:08,050
Ti si njegov partner, oni
očekivati da ćeš se zauzeti za njega.
285
00:17:08,127 --> 00:17:10,858
Ne, ono što trebamo su ljudi
da je Herkules pomogao.
286
00:17:11,163 --> 00:17:13,075
Pa, komad torte, mislim,
posvuda su.
287
00:17:13,099 --> 00:17:15,277
Pa, pokaži mi. znaš,
velike su šanse da ćemo pronaći neke upravo sada.
288
00:17:15,301 --> 00:17:16,812
Ono što nam sada treba je
ljudi od povjerenja.
289
00:17:16,836 --> 00:17:18,668
Hej, znaš,
ispustio si svoj...
290
00:17:20,806 --> 00:17:21,865
vidimo se
291
00:17:23,809 --> 00:17:24,970
Bilo je užasno!
292
00:17:25,978 --> 00:17:28,812
Tlo se treslo,
otvaralo se.
293
00:17:29,549 --> 00:17:31,609
And buildings falling,
ljudi koji vrište.
294
00:17:33,419 --> 00:17:35,513
Ali nisam se bojao.
295
00:17:36,022 --> 00:17:38,048
Kako te nije bilo strah?
296
00:17:38,391 --> 00:17:41,122
Mislim, kako bi mogao
netko se ne boji?
297
00:17:41,193 --> 00:17:44,129
Jer sam to znao
Hercules me namjeravao spasiti.
298
00:17:44,196 --> 00:17:45,858
Baš kao što je učinio u mojim snovima.
299
00:17:45,932 --> 00:17:49,835
Leteći stroj koji ste rekli
nama o... Izgrađen za dvije osobe?
300
00:17:50,136 --> 00:17:52,662
Nosili su jednog
vojnik, operater.
301
00:17:53,105 --> 00:17:55,574
Tako je Herkules uzeo a
veliki osobni rizik,
302
00:17:55,641 --> 00:17:59,703
znajući da bi stroj mogao
ne letjeti s vas dvoje u avionu.
303
00:18:00,346 --> 00:18:01,666
Ne mislim tako
ušao u njegov um.
304
00:18:02,315 --> 00:18:05,149
Namjeravao je štedjeti
moj život, oboje smo to znali.
305
00:18:06,786 --> 00:18:09,085
To bi bilo sve. Vaš svjedok.
306
00:18:12,358 --> 00:18:13,621
Atlantida,
307
00:18:15,061 --> 00:18:16,927
imaginarni grad čuda.
308
00:18:16,996 --> 00:18:18,965
Nije bilo imaginarno. Mmm-hmm.
309
00:18:19,699 --> 00:18:22,635
Reci mi, ovaj san
spomenuo si,
310
00:18:22,702 --> 00:18:26,798
gdje Herkules spašava tvoju
život, biste li ovo nazvali vizijom?
311
00:18:29,475 --> 00:18:30,738
Možeš to tako nazvati.
312
00:18:30,810 --> 00:18:33,678
Vizije budućnosti,
imaginarni gradovi,
313
00:18:33,846 --> 00:18:36,247
strojevi koji lete, ti
sve si izmislio, zar ne?
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,681
Oh! Prigovor!
315
00:18:38,918 --> 00:18:40,648
Nastavi. CASSANDRA: Ne.
316
00:18:42,254 --> 00:18:43,950
Herkul mi je spasio život.
317
00:18:44,457 --> 00:18:47,655
U redu, reci da jest. Što sa svime
drugi ljudi koji su tamo živjeli?
318
00:18:47,727 --> 00:18:49,389
Što, samo ih je pustio da umru?
319
00:18:49,495 --> 00:18:51,464
Pokušao im je pomoći.
Ali nisu htjeli poslušati.
320
00:18:51,597 --> 00:18:54,692
Vidite, to je problem
s herojima, zar ne, hmm?
321
00:18:54,767 --> 00:18:57,362
Moraju napraviti
odluke. Tko živi, tko umire?
322
00:18:57,770 --> 00:19:00,296
Ne čini se pošteno, zar ne?
323
00:19:00,873 --> 00:19:03,274
To je ono što nije pošteno.
324
00:19:03,909 --> 00:19:06,208
Nemam dalje
potreba za ovim svjedokom.
325
00:19:06,278 --> 00:19:07,940
Gledajte s vedrije strane.
326
00:19:08,414 --> 00:19:09,575
Ne mogu te kazniti.
327
00:19:09,649 --> 00:19:11,345
nemaš
dinara na svoje ime.
328
00:19:11,417 --> 00:19:15,980
Ovdje se ne radi o novcu. Što ako Spencius
uvjerava porotu da sam kriv za...
329
00:19:16,055 --> 00:19:17,575
Kako god, i ja kraj
ići u zatvor?
330
00:19:17,623 --> 00:19:19,143
Kako mogu pomoći
ljudi ako sam u zatvoru?
331
00:19:20,292 --> 00:19:22,318
Stvari su uvijek
najtamnije pred zoru.
332
00:19:23,229 --> 00:19:27,325
Danas poslijepodne, sve što moramo
izabrati bolje svjedoke.
333
00:19:30,002 --> 00:19:31,026
br.
334
00:19:32,004 --> 00:19:34,599
Ne? Ne, što?
335
00:19:37,510 --> 00:19:38,808
o cemu razmisljas
336
00:19:38,911 --> 00:19:41,881
I want to go into that witness
zaokružiti i govoriti u svoje ime.
337
00:19:46,285 --> 00:19:48,686
Amateri, čitajte mi s usana.
338
00:19:49,188 --> 00:19:50,781
Nema šanse.
339
00:19:51,157 --> 00:19:54,423
Nijedan odvjetnik koji poštuje sebe ne bi
ikad dopustio klijentu da učini tako nešto.
340
00:19:54,493 --> 00:19:55,517
To nije tvoja odluka.
341
00:19:56,162 --> 00:19:57,721
Nije tako
igra se igra.
342
00:19:58,064 --> 00:20:01,501
Ovo nije igra! Nije
o pobjednicima ili gubitnicima,
343
00:20:01,567 --> 00:20:02,967
ovdje se radi o istini i pravdi.
344
00:20:03,035 --> 00:20:04,469
I radim to.
345
00:20:04,537 --> 00:20:05,937
Ja sam na tvom slučaju,
346
00:20:06,005 --> 00:20:08,873
dok sam ja, mi
radi stvari na moj način.
347
00:20:10,209 --> 00:20:12,041
Dirce! To je konačno.
348
00:20:13,746 --> 00:20:16,443
Slušam puno o
izbore koje sam napravio,
349
00:20:16,849 --> 00:20:19,546
ali ništa o
izbor koji je napravio Kazankis.
350
00:20:19,618 --> 00:20:21,610
I to znači
čovjek tešku medvjeđu uslugu.
351
00:20:22,388 --> 00:20:25,153
Želim više od svega
Mogao sam mu spasiti život.
352
00:20:27,126 --> 00:20:29,823
Ali pokušava me natjerati
odgovoran za svoje postupke...
353
00:20:30,196 --> 00:20:34,156
Oduzima od najvećeg,
najnesebičniji čin za koji je čovjek sposoban.
354
00:20:35,034 --> 00:20:37,094
Žrtvujući svoje
život za drugoga.
355
00:20:38,337 --> 00:20:42,172
Možete me pokušati diskreditirati. na
barem sam ovdje da se branim.
356
00:20:42,675 --> 00:20:44,439
Ali Kazankis nije.
357
00:20:46,645 --> 00:20:49,046
Zato ne oduzimaj
od njegove smrti,
358
00:20:49,115 --> 00:20:51,243
njegova samopožrtvovnost, po
čineći to mojom odgovornošću.
359
00:20:53,085 --> 00:20:55,213
On je to napravio
sam herojski izbor.
360
00:20:56,122 --> 00:20:59,752
I zaslužuje našu čast
i poštovanje za to.
361
00:21:07,666 --> 00:21:09,532
Bio je to lijep govor.
362
00:21:09,602 --> 00:21:13,437
Postoji dobra šansa da padnu
optužbe za nenamjerno ubojstvo.
363
00:21:13,706 --> 00:21:16,039
U redu! Sada jesmo
doći negdje.
364
00:21:18,477 --> 00:21:20,207
Pa, ovo je dobro, zar ne?
365
00:21:20,279 --> 00:21:21,645
Nekako ne.
366
00:21:22,381 --> 00:21:25,078
Mislim da Spencius nije
zainteresiran za ubojstvo iz nehata.
367
00:21:25,151 --> 00:21:27,143
On te želi
optužba za pobunu.
368
00:21:27,553 --> 00:21:30,546
Ako porota osudi
ti od toga,
369
00:21:31,524 --> 00:21:34,153
onda ćeš biti protjeran
iz cijele Grčke.
370
00:21:34,593 --> 00:21:35,788
Zauvijek.
371
00:21:40,533 --> 00:21:45,096
Vaš suprug, Derk, bio je najamnik
ubojica. Ubijao je ljude za novac.
372
00:21:45,538 --> 00:21:47,769
Ali bili su loši
muškarci, svi oni.
373
00:21:48,574 --> 00:21:51,134
Nijedna od ovih egzekucija nije bila
vlada sankcionirala, točno?
374
00:21:52,678 --> 00:21:53,976
To je istina, ali...
375
00:21:54,046 --> 00:21:58,609
Pa je Hercules donio tvoju
muža vratiti pravdi.
376
00:21:59,084 --> 00:22:01,883
Ali kad nije
poput sudske presude,
377
00:22:02,888 --> 00:22:05,414
pomogao mu je
pobjeći, je li tako?
378
00:22:08,294 --> 00:22:10,422
Derk je postao dobar čovjek.
379
00:22:10,663 --> 00:22:11,756
Bio je ubojica!
380
00:22:12,364 --> 00:22:13,832
Herkules,
381
00:22:14,099 --> 00:22:16,227
polubog i heroj,
382
00:22:16,569 --> 00:22:19,061
stavio sebe iznad zakona.
383
00:22:19,839 --> 00:22:22,502
To je buntovno
ponašanje po mojim standardima.
384
00:22:22,842 --> 00:22:23,866
Prigovor!
385
00:22:25,344 --> 00:22:27,074
Nemam više pitanja.
386
00:22:29,548 --> 00:22:32,074
Ja zovem Daedalus, the
najveći svjetski izumitelj.
387
00:22:32,551 --> 00:22:33,951
Hvala ti, Kara.
388
00:22:35,287 --> 00:22:37,756
Dedale, reci nam
o Herkulu.
389
00:22:38,524 --> 00:22:41,153
On je najbolji prijatelj
čovjek bi mogao imati.
390
00:22:41,327 --> 00:22:42,989
On je tu kada ga trebate.
391
00:22:43,629 --> 00:22:48,090
U početku sam imao problema s uvjeravanjem
ljudima da su moji izumi bili korisni.
392
00:22:48,868 --> 00:22:52,396
Herkul je uvjeravao
da slijedim svoje snove.
393
00:22:52,471 --> 00:22:53,962
Sve dok sam osjećao da sam u pravu.
394
00:22:54,039 --> 00:22:55,632
I drago nam je što jest!
395
00:22:56,575 --> 00:23:00,410
I nakon mog dječaka,
Icarus, died, I...
396
00:23:01,714 --> 00:23:03,706
Izgubio sam se na neko vrijeme.
397
00:23:04,049 --> 00:23:09,181
Izmišljao sam oružje, pomagao
zao čovjek da uništi nevine živote.
398
00:23:10,189 --> 00:23:12,317
Koju je ulogu imao Herkul
imati u svemu tome?
399
00:23:12,591 --> 00:23:14,184
Otvorio mi je oči.
400
00:23:14,894 --> 00:23:17,557
Pomogao mi je da vidim da ja
bio zaslijepljen mojom tugom.
401
00:23:17,897 --> 00:23:19,991
To sam radio
povrijeđivao ljude.
402
00:23:21,267 --> 00:23:22,860
Pored mog dječaka,
403
00:23:23,769 --> 00:23:27,035
Hercules je najbolji
prijatelj kojeg sam ikada imao.
404
00:23:27,673 --> 00:23:28,971
Hvala ti, Daedalus.
405
00:23:29,041 --> 00:23:31,738
Bio je takav prijatelj
mnogima od nas. Prigovor!
406
00:23:32,611 --> 00:23:35,513
Nema više pitanja.
Vaš svjedok.
407
00:23:41,120 --> 00:23:42,782
Heraklo je poznavao tvog sina, Ikara.
408
00:23:43,289 --> 00:23:46,054
Je li ga ohrabrio
također slijediti san?
409
00:23:46,625 --> 00:23:49,026
Ikar je htio
letjeti kao ptica.
410
00:23:49,662 --> 00:23:52,689
Heraklo mu je to rekao
sve je bilo moguće,
411
00:23:53,198 --> 00:23:55,360
koliko god je htio
dovoljno je loše.
412
00:23:55,601 --> 00:23:58,503
Dakle, Herkul,
besmrtan, koliko znamo,
413
00:23:59,038 --> 00:24:03,032
potiče dojmljivu
mladić da bude kao on,
414
00:24:03,375 --> 00:24:06,140
i riskirati sve
slijediti svoj san,
415
00:24:06,612 --> 00:24:08,808
a taj rizik je
što ga je ubilo!
416
00:24:08,914 --> 00:24:10,143
Oh! Prigovor!
417
00:24:10,416 --> 00:24:12,176
Kako može nešto reći
ovako? Herkul.
418
00:24:20,592 --> 00:24:22,254
Prijatelj za cijeli život,
419
00:24:22,561 --> 00:24:24,325
jesi li to rekao?
420
00:24:25,531 --> 00:24:28,330
Srušio ti je svijet! Što
vrsta prijatelja bi to učinila?
421
00:24:28,400 --> 00:24:29,561
Ostavi ga na miru, Spencije!
422
00:24:29,635 --> 00:24:33,072
Herkule, upozoravam
ti, ti nisi u redu.
423
00:24:33,739 --> 00:24:37,107
Ovo suđenje se može nastaviti
bez tebe ovdje, znaš.
424
00:24:40,179 --> 00:24:41,272
Nastavi.
425
00:24:41,347 --> 00:24:45,717
Ovaj bi polubog htio
svi slijedimo svoja srca,
426
00:24:46,485 --> 00:24:49,353
učiniti ono što je ispravno,
ignorirati zakone,
427
00:24:49,989 --> 00:24:53,482
pobuniti se protiv reda,
i prkositi državi.
428
00:24:53,959 --> 00:24:55,723
Pobuna! Prigovor!
429
00:24:55,828 --> 00:24:56,852
Odbačeno.
430
00:24:59,198 --> 00:25:00,894
Da je Ikar živio,
431
00:25:01,834 --> 00:25:05,362
mogao je biti kvit
veći izumitelj od svog oca.
432
00:25:05,904 --> 00:25:07,566
Ali nikad nećemo saznati,
433
00:25:08,874 --> 00:25:11,434
jer Herkul
rekao mu da krene.
434
00:25:11,744 --> 00:25:14,509
"Lovi svoj san,
izgubi život!"
435
00:25:16,181 --> 00:25:17,342
Nema više pitanja.
436
00:25:18,951 --> 00:25:23,821
Gledaj, znam da si uzrujan jer
čini se da nam stvari ne idu po volji.
437
00:25:25,524 --> 00:25:28,756
Mogu čitati porotu,
nije nam tako loše.
438
00:25:30,295 --> 00:25:32,628
Nije to ono što me muči.
439
00:25:33,632 --> 00:25:37,501
Znaš, možda nekako i jesam
odgovoran za smrt Kazankisa,
440
00:25:37,903 --> 00:25:39,235
za Ikara.
441
00:25:40,005 --> 00:25:42,365
Koliko je drugih umrlo
pokušavaš živjeti prema mojim standardima?
442
00:25:42,941 --> 00:25:46,036
Vidi, sutra je novi dan.
443
00:25:50,349 --> 00:25:51,408
Što?
444
00:25:51,650 --> 00:25:53,881
Nemojte početi sumnjati u sebe.
445
00:25:53,952 --> 00:25:55,818
Ovdje smo u pravu.
446
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
čekaj.
447
00:25:58,824 --> 00:26:00,349
Pravo. Pravo.
448
00:26:01,693 --> 00:26:02,752
Hmm.
449
00:26:03,629 --> 00:26:06,121
Izvolite. ti
samo treba misliti pozitivno!
450
00:26:06,765 --> 00:26:09,360
Znao sam da će ovo
dogoditi prije ili kasnije.
451
00:26:10,369 --> 00:26:12,736
Krvavo si se pretukao
pomoći ovim ljudima,
452
00:26:12,805 --> 00:26:15,832
i kako se pokazuju
njihovu lojalnost? Ovako.
453
00:26:16,241 --> 00:26:17,800
Što sad želiš, Ares?
454
00:26:18,210 --> 00:26:21,339
Pokušavam razumjeti.
Vidite, zbunjujete me.
455
00:26:22,047 --> 00:26:24,073
Gdje je tvoj bijes, čovječe?
456
00:26:24,783 --> 00:26:27,753
Ne bi te trebali liječiti
ovako! Ti si moj brat.
457
00:26:27,820 --> 00:26:30,881
polubrat. Nemoj napraviti
gore je nego što već jest.
458
00:26:32,591 --> 00:26:35,117
Mogli biste imati mnogo
lakši život, znaš.
459
00:26:35,194 --> 00:26:36,321
Kako?
460
00:26:36,395 --> 00:26:38,796
- Što, biti poput tebe?
- Ne mislim tako.
461
00:26:40,499 --> 00:26:42,798
Imali smo svoje razlike,
462
00:26:43,669 --> 00:26:47,333
ali to je zato što odbijaš pogledati
mimo onoga što misliš da vidiš u meni.
463
00:26:47,973 --> 00:26:49,498
Želimo isto
stvar za ovaj svijet.
464
00:26:49,575 --> 00:26:50,873
Stvarno? Da.
465
00:26:51,610 --> 00:26:54,808
Red, savršeni red.
466
00:26:55,914 --> 00:26:59,681
Moglo bi biti mjesto
bez zločina, bez poroka.
467
00:27:01,253 --> 00:27:03,620
Zamisli koliko bi to bilo sretno
učini svoje ljubljene smrtnicima.
468
00:27:03,856 --> 00:27:06,325
I ne bi li se postavio
Zeus nazad korak-dva?
469
00:27:07,593 --> 00:27:09,892
Ti i ja, razmislimo o tome.
470
00:27:11,263 --> 00:27:12,822
Ti i ja? Da.
471
00:27:13,632 --> 00:27:14,793
Tim.
472
00:27:16,602 --> 00:27:19,697
Koja je boja
nebo u tvom svijetu?
473
00:27:21,740 --> 00:27:23,766
Vidiš, to je tvoja slabost.
474
00:27:26,311 --> 00:27:27,973
nemaš
želudac za to.
475
00:27:28,814 --> 00:27:32,683
Ne, samo kad god
tu si, gubim apetit.
476
00:27:39,324 --> 00:27:41,384
Dakle, bez Herkulove pomoći,
477
00:27:41,593 --> 00:27:44,722
naše bi kraljevstvo palo
u ruke moje zle sestre.
478
00:27:45,364 --> 00:27:46,388
znaš,
479
00:27:48,667 --> 00:27:51,967
ti si neobican
prekrasna žena, kraljica Melissa.
480
00:27:52,037 --> 00:27:55,565
Znaš, samo sam bio
o reći istu stvar!
481
00:27:56,241 --> 00:27:57,368
Oh.
482
00:28:01,947 --> 00:28:04,610
Pa, nastavimo tako
posao pri ruci.
483
00:28:05,050 --> 00:28:07,952
Rekao si da je Herkul
suosjećajno liječenje
484
00:28:08,020 --> 00:28:10,421
od ranjenika
vojnici su vas nadahnuli.
485
00:28:11,924 --> 00:28:14,086
Bio je inspiracija za sve nas.
486
00:28:14,159 --> 00:28:15,252
Jasone!
487
00:28:15,427 --> 00:28:17,396
ŽENA: Jasone.
488
00:28:23,969 --> 00:28:25,631
Redoslijed! Redoslijed!
489
00:28:28,407 --> 00:28:30,501
To bi bilo sve, kraljice Melissa.
490
00:28:33,178 --> 00:28:35,272
Jasona zovem kao a
svjedok obrane.
491
00:28:42,821 --> 00:28:46,986
Jason... Pa, svi
zna tko si,
492
00:28:47,793 --> 00:28:50,228
bivši kralj Korinta,
bivši Argonaut.
493
00:28:50,963 --> 00:28:54,058
Kako biste opisali
tvoj odnos s Herculesom?
494
00:28:54,533 --> 00:28:57,992
Zašto, on je moj posinak,
i moj najbolji prijatelj.
495
00:28:59,238 --> 00:29:02,299
Prvo smo se zajedno borili
ekspedicija za Zlatno runo.
496
00:29:02,975 --> 00:29:06,468
I u mračnije vrijeme, on
pomogao mi je da preokrenem svoj život.
497
00:29:07,613 --> 00:29:09,514
Postao sam beznadni pijanac
498
00:29:10,949 --> 00:29:12,975
zbog... Pa,
osobni problemi.
499
00:29:14,019 --> 00:29:16,318
Oh, hvala, hvala.
500
00:29:18,223 --> 00:29:19,885
Oh, to bi bilo sve.
501
00:29:21,526 --> 00:29:24,018
Druga ekspedicija
za runo,
502
00:29:24,363 --> 00:29:26,798
tvoja ideja ili Herculesova?
503
00:29:28,033 --> 00:29:29,057
Herkul.
504
00:29:29,134 --> 00:29:31,035
Radilo se o
čast. Koliko ih je umrlo?
505
00:29:32,037 --> 00:29:34,472
Dva čovjeka, Otus i Valerus.
506
00:29:37,342 --> 00:29:39,937
Koliko ih je umrlo na
prvi? četiri. Što želite reći?
507
00:29:40,012 --> 00:29:42,208
Moja poanta? To je
kako heroji misle,
508
00:29:42,547 --> 00:29:45,745
kraj, njihova slava, njihov
čast, opravdava sredstva,
509
00:29:45,951 --> 00:29:48,921
koliko god života bilo
izgubljeno ili koliko je obitelji uništeno.
510
00:29:48,987 --> 00:29:51,889
Stani! to nije u redu,
nije tako bilo.
511
00:29:51,990 --> 00:29:53,515
Prigovor!
512
00:29:53,592 --> 00:29:55,584
Redoslijed! Redoslijed!
513
00:30:07,539 --> 00:30:08,632
Majka.
514
00:30:09,141 --> 00:30:10,734
Herkul.
515
00:30:13,278 --> 00:30:15,008
Oh, ovo je grozno. Da.
516
00:30:15,080 --> 00:30:16,776
Kako su ti to mogli učiniti?
517
00:30:16,848 --> 00:30:19,818
Ah, samo pokušavam
surađivati sa sustavom.
518
00:30:20,552 --> 00:30:22,578
Ja sam bio taj koji
naučio te to činiti.
519
00:30:22,721 --> 00:30:25,088
Točno si me naučio
kao što ste trebali.
520
00:30:27,159 --> 00:30:29,060
Jedete li dovoljno?
521
00:30:30,362 --> 00:30:33,025
To nije tvoje kuhanje,
ali preživjet ću.
522
00:30:33,098 --> 00:30:34,225
Vrijeme je da idemo.
523
00:30:37,803 --> 00:30:40,500
Volim te, Herkule.
Volim te, majko.
524
00:30:41,306 --> 00:30:43,400
Bit će sve
točno, vjeruj mi.
525
00:30:44,109 --> 00:30:45,372
hajde
526
00:30:57,356 --> 00:31:00,053
Znate, ovi svici
toliko su zastarjeli da nije smiješno.
527
00:31:00,292 --> 00:31:01,703
Dirce, ima nešto
Moram ti reći.
528
00:31:01,727 --> 00:31:04,094
Vidi, znam stvari
izgleda loše, ali znaš,
529
00:31:04,162 --> 00:31:06,063
nije gotovo dok nije gotovo.
530
00:31:06,131 --> 00:31:08,066
Nema šanse da jesam
pustit ću taj brzi razgovor
531
00:31:08,133 --> 00:31:10,159
chariot chaser potući
ja na sudu.
532
00:31:10,235 --> 00:31:11,579
Hoćeš li poslušati
meni? pokazat ću mu.
533
00:31:11,603 --> 00:31:13,047
Ako nešto ne mogu pronaći
u Hamurabiju dva,
534
00:31:13,071 --> 00:31:15,116
onda ću to pronaći u Ljudima
Atene protiv Diogena...
535
00:31:15,140 --> 00:31:16,267
Biste li prestali?
536
00:31:17,676 --> 00:31:19,440
Usput, jesam
predomislio sam se.
537
00:31:19,511 --> 00:31:21,377
Mislim da bi stvari mogle
idi bolje za Herkula
538
00:31:21,446 --> 00:31:23,881
ako te stavim za svjedoka
krug prije završne riječi.
539
00:31:23,949 --> 00:31:26,646
To je upravo ono što ja
želim razgovarati s tobom o.
540
00:31:32,557 --> 00:31:35,789
Imam neke... vijesti.
541
00:31:37,696 --> 00:31:38,789
Dobro?
542
00:31:40,499 --> 00:31:42,991
Iolaus će
svjedočiti sutra.
543
00:31:43,635 --> 00:31:44,659
Sjajno.
544
00:31:46,605 --> 00:31:47,903
Za tužiteljstvo.
545
00:31:51,476 --> 00:31:52,876
Tužilaštvo?
546
00:31:56,681 --> 00:31:58,547
Popis je dug.
547
00:31:59,885 --> 00:32:01,751
Dobri ljudi umrli prije vremena,
548
00:32:01,820 --> 00:32:04,847
pokušavajući živjeti do Herkula
nevjerojatno visoke standarde.
549
00:32:04,923 --> 00:32:06,721
Što je sa životima koje je spasio?
550
00:32:06,792 --> 00:32:09,193
Ne mogu početi brojati
koliko je puta spasio moju.
551
00:32:09,361 --> 00:32:10,420
Hmm.
552
00:32:10,495 --> 00:32:12,293
Što nas dovodi
na drugo pitanje.
553
00:32:12,364 --> 00:32:14,765
Zar nisi... nisi
i ti jednom umreš?
554
00:32:16,301 --> 00:32:17,360
Pa, da.
555
00:32:17,502 --> 00:32:19,869
Da. I Herkul,
koristeći svoje božanske kontakte,
556
00:32:19,938 --> 00:32:21,738
uspio te dovesti
natrag s druge strane.
557
00:32:21,807 --> 00:32:22,934
Da, jeste, ali...
558
00:32:23,008 --> 00:32:24,567
Šteta za Kazankisa
i ostali
559
00:32:24,643 --> 00:32:26,243
da nisu znali
njega kao i tebe.
560
00:32:27,412 --> 00:32:29,506
Ovo nema ništa
učiniti s pobunom.
561
00:32:30,081 --> 00:32:32,812
Imate problem s jednim
čovjek pokušava napraviti razliku?
562
00:32:32,884 --> 00:32:36,252
Taj jedan čovjek, biće
ti, heroj, da, želim.
563
00:32:36,988 --> 00:32:38,820
Nema mjesta za
to u modernom svijetu.
564
00:32:38,890 --> 00:32:41,917
Možda u prošlosti,
ali sada smo civilizirani.
565
00:32:42,761 --> 00:32:43,990
Civilizirano?
566
00:32:45,130 --> 00:32:47,622
Od kada? mi
imaju sudove i zakone.
567
00:32:48,433 --> 00:32:51,198
A ti... Ti si uzrujan
poredak stvari.
568
00:32:51,503 --> 00:32:54,996
Vlada treba služiti
ljudi, a ne obrnuto.
569
00:32:55,073 --> 00:32:56,673
Odbijate prihvatiti istinu.
570
00:32:57,175 --> 00:32:59,872
Muškarci poput tebe su
opasnost za sve oko sebe.
571
00:33:00,278 --> 00:33:02,873
Vlastita smrt
obitelj je dobar primjer.
572
00:33:02,948 --> 00:33:05,543
Ovo suđenje nije o
smrt moje obitelji!
573
00:33:05,617 --> 00:33:09,076
Odbio si pitati drugoga
bogovima na pomoć u tvom ratu s Herom.
574
00:33:09,154 --> 00:33:11,487
Niste ni pitali svoje
vlastiti otac, Zeuse, za pomoć!
575
00:33:11,723 --> 00:33:14,420
Pitao sam Zeusa! ja
molio ga!
576
00:33:15,126 --> 00:33:16,958
Nije Zeusova krivnja.
577
00:33:17,362 --> 00:33:22,960
Koštalo je tvoje herojsko ponašanje
tvoja žena i djeca svoje živote.
578
00:33:26,938 --> 00:33:29,874
On je takav lažac. daje
odvjetnici na lošem glasu.
579
00:33:30,709 --> 00:33:34,271
Da, on... On se okrenuo
sve oko sebe.
580
00:33:35,947 --> 00:33:38,075
Ali nešto od čega
kaže da bi moglo biti istina.
581
00:33:38,617 --> 00:33:40,711
Ma daj, ne možeš vjerovati.
582
00:33:42,888 --> 00:33:47,485
Pokušavam raditi ono što mislim da jest
dobro, radim to na svoj način, sam.
583
00:33:49,794 --> 00:33:53,788
Da nisam tako neovisan, znaš,
možda bi moja obitelj još bila živa.
584
00:33:54,099 --> 00:33:57,365
Hercules, to nije bilo
tvoja krivica. To je bila Hera.
585
00:34:00,071 --> 00:34:02,063
Da, možda.
586
00:34:03,942 --> 00:34:06,776
Jolaj! Jolaj!
587
00:34:07,679 --> 00:34:10,877
Mong je u bijesu.
Trebamo Herkulesovu pomoć.
588
00:34:11,082 --> 00:34:12,846
Mong? Misliš na Monga?
589
00:34:12,918 --> 00:34:15,444
Da! On je
uništavajući naše selo.
590
00:34:15,787 --> 00:34:17,380
Hercules je u zatvoru, prijatelju.
591
00:34:17,455 --> 00:34:19,600
Ali u pravu si, on je jedini
onaj koji se može nositi s Mongom.
592
00:34:19,624 --> 00:34:20,717
hajde
593
00:34:21,626 --> 00:34:22,685
Ne mogu to učiniti.
594
00:34:23,028 --> 00:34:24,428
kako to misliš
595
00:34:25,063 --> 00:34:26,622
Rekao sam Turgeusu I
ne bi izbio.
596
00:34:26,798 --> 00:34:28,824
Da, ali Herkul...
597
00:34:28,900 --> 00:34:30,459
S Mongom se sve može dogoditi.
598
00:34:31,036 --> 00:34:34,768
Iolause, obećao sam da ću ostati
u pritvoru do izricanja presude.
599
00:34:35,173 --> 00:34:37,608
Da, razumijem.
600
00:34:39,210 --> 00:34:43,306
Pa, valjda ću pokušati
i smisli nešto.
601
00:34:46,985 --> 00:34:48,977
Mong, kao veliki Mong?
602
00:34:49,621 --> 00:34:50,884
Impresionirana sam.
603
00:34:50,956 --> 00:34:53,425
Poznavajući tebe, nije
obećanje koje je lako dati
604
00:34:53,491 --> 00:34:55,323
kad vrijeđa smrtnik
životi bi mogli biti u pitanju.
605
00:34:56,194 --> 00:34:58,425
Mislim da jesi
dosegla prekretnicu.
606
00:34:58,496 --> 00:35:00,897
Jesam, ali ne
u vašem smjeru.
607
00:35:01,833 --> 00:35:05,065
Taj žiri želi donijeti
čekić dolje na tebe.
608
00:35:06,237 --> 00:35:08,763
Protjerivanje iz
cijela Grčka.
609
00:35:09,341 --> 00:35:12,402
Bože, misli što će to biti
učiniti svom ugledu,
610
00:35:12,978 --> 00:35:14,606
i pomisli kako ću se zabaviti.
611
00:35:15,246 --> 00:35:19,377
Moji će vojskovođe
divljanje, pljačka i spaljivanje.
612
00:35:20,585 --> 00:35:23,419
Mogu čak i izgorjeti
kuća tvoje majke.
613
00:35:24,022 --> 00:35:25,923
Možda čak i s njom unutra.
614
00:35:26,324 --> 00:35:28,555
I nema ništa
možete učiniti da to zaustavite.
615
00:35:37,836 --> 00:35:38,860
Vidjeti?
616
00:35:39,771 --> 00:35:44,334
Čak i dok razgovaramo, rat izbija
vani u Pletosu. Lijepa krvava.
617
00:35:55,053 --> 00:35:57,420
Dakle, to je tvoje savršeno
svijet, ha? Mmm-hmm.
618
00:36:00,025 --> 00:36:02,426
Ovaj sud će me osloboditi,
619
00:36:03,028 --> 00:36:05,156
i vidjet ćemo te u Plethosu.
620
00:36:18,243 --> 00:36:19,677
Da! hajde
621
00:36:36,728 --> 00:36:37,923
Ahhh!
622
00:36:40,432 --> 00:36:42,424
Mong! Prestani s tim!
623
00:36:43,401 --> 00:36:44,835
Moraš ići
natrag u svoju pećinu.
624
00:36:53,912 --> 00:36:56,882
U redu. Vi ste ovo tražili.
625
00:37:10,829 --> 00:37:11,990
Ahhh!
626
00:37:16,501 --> 00:37:17,525
Mong!
627
00:37:21,873 --> 00:37:23,398
Što?
628
00:37:25,076 --> 00:37:27,036
Što? Što? ne mogu
razumjeti što govoriš.
629
00:37:27,278 --> 00:37:29,747
Što on radi?
630
00:37:30,115 --> 00:37:31,981
Ubija me zub. Oh.
631
00:37:32,784 --> 00:37:34,013
Da.
632
00:37:36,387 --> 00:37:38,879
Ovo će te povrijediti
više nego što me boli.
633
00:37:41,593 --> 00:37:43,892
Htio bih to preformulirati.
634
00:37:46,431 --> 00:37:48,457
Oh, dobro. MONG:
To je puno bolje.
635
00:37:48,533 --> 00:37:51,503
Bio je to loš zub, on je jednostavno
želio da mu netko pomogne.
636
00:37:51,569 --> 00:37:53,401
Ah! Zubobolja.
637
00:37:54,672 --> 00:37:57,665
Sada, Mong, moraš pomoći ovima
ljudi očiste ovo mjesto, u redu?
638
00:37:57,742 --> 00:37:59,836
Dobro. Moram ići.
639
00:38:01,146 --> 00:38:03,479
Hej, hej, Herc! čekaj,
što je sa suđenjem?
640
00:38:04,549 --> 00:38:05,608
Herc?
641
00:38:06,985 --> 00:38:08,749
Čuvari potvrđuju
nije u ćeliji.
642
00:38:09,087 --> 00:38:11,215
Hercules ima
očito pobjegao iz Atene.
643
00:38:14,826 --> 00:38:17,625
Oprostite što kasnim. tamo
bilo nešto što sam morao učiniti.
644
00:38:25,036 --> 00:38:26,629
Hoćemo li nastaviti s ovim?
645
00:38:30,909 --> 00:38:34,710
Herkul misli dobro, ali
ne možemo zanemariti činjenice.
646
00:38:35,079 --> 00:38:40,040
Oko njega, zbog
što on radi, ljudi puno umiru.
647
00:38:42,086 --> 00:38:45,352
On uzrokuje druge da
dosežu izvan svojih sposobnosti.
648
00:38:45,723 --> 00:38:50,491
Priznaje svoju nesklonost bogovima i
potiče sve nas da zanemarimo njihove odredbe.
649
00:38:51,696 --> 00:38:55,326
On remeti naš red,
naš savršeni red.
650
00:38:57,502 --> 00:38:59,971
Razmislite o učinku
na buduće generacije.
651
00:39:00,738 --> 00:39:04,971
Junaštvo, slijedi svoje srce,
učini ono što misliš da je najbolje.
652
00:39:06,678 --> 00:39:08,442
To kvari našu omladinu.
653
00:39:09,514 --> 00:39:12,348
Stavlja budućnost naše
veliki grad-država u opasnosti.
654
00:39:12,650 --> 00:39:13,743
To je izdaja!
655
00:39:15,253 --> 00:39:16,312
Da, mislim...
656
00:39:16,688 --> 00:39:17,951
Što?
657
00:39:19,224 --> 00:39:21,284
Samo želim to ispraviti.
658
00:39:22,393 --> 00:39:26,763
Ne možemo vratiti Kazankisa,
Icarus ili bilo koja druga žrtva.
659
00:39:27,298 --> 00:39:28,857
Ali možemo se uvjeriti
660
00:39:29,601 --> 00:39:32,435
ono što se dogodilo s
više se nikada ne mogu ponoviti.
661
00:39:32,770 --> 00:39:33,931
Dovoljno!
662
00:39:35,640 --> 00:39:39,372
Spencije je u pravu. postoji
nema potrebe da on nastavlja.
663
00:39:42,547 --> 00:39:45,574
Odupro sam se bogovima,
jer umjesto da nam pomogne,
664
00:39:46,251 --> 00:39:47,810
ometaju nas.
665
00:39:48,887 --> 00:39:52,153
I kad sam prekršio zakon
srce mi govori da je nepravedno,
666
00:39:54,025 --> 00:39:58,053
jer pravda se ne tiče
slovo zakona, ali njegov duh.
667
00:39:58,863 --> 00:40:02,561
I pokušavam inspirirati druge da budu
sve što mogu biti.
668
00:40:03,701 --> 00:40:06,193
Ako je ovo pobuna,
onda sam ja kriv.
669
00:40:09,307 --> 00:40:11,936
Ali ima nešto
više o suđenju ovdje.
670
00:40:13,144 --> 00:40:14,407
heroj...
671
00:40:15,680 --> 00:40:19,640
Heroj je osoba koja to nije
boji se riskirati svoj život za drugoga.
672
00:40:19,717 --> 00:40:21,083
A ponekad,
673
00:40:22,854 --> 00:40:24,948
poput Kazankisa, to
znači izgubiti taj život.
674
00:40:26,124 --> 00:40:29,458
To je što... To je što
odvaja nas od životinja
675
00:40:29,527 --> 00:40:33,328
i od bogova koji bi to htjeli
vjerujte da smo manji nego što jesmo.
676
00:40:33,398 --> 00:40:35,594
I zato
svi trebamo heroje,
677
00:40:35,934 --> 00:40:38,927
postaviti viši standard
kojima drugi mogu težiti.
678
00:40:40,104 --> 00:40:42,835
Ako sam ja kriv za ovo,
pa, onda sam ponosan na to.
679
00:40:43,107 --> 00:40:44,752
A ako je ovo pobuna,
onda sam i ja ponosan na to,
680
00:40:44,776 --> 00:40:46,244
i ti bi mogao kao
dobro me osudi,
681
00:40:46,911 --> 00:40:49,574
jer neću stati
pokušavajući učiniti ono što je ispravno.
682
00:40:50,081 --> 00:40:52,243
Moje... Moje srce to ne dopušta.
683
00:40:55,820 --> 00:40:57,618
A ako je ovo pogrešno,
684
00:41:01,025 --> 00:41:03,654
onda me sad uzmi.
685
00:41:06,664 --> 00:41:08,826
Ne! Uzmi me!
686
00:41:09,667 --> 00:41:11,101
Ja sam Herkules.
687
00:41:12,437 --> 00:41:15,430
Mislim kao on, ja
pokušajte biti poput njega.
688
00:41:16,808 --> 00:41:19,801
Ako mislite da je ono što radi
krivo, morat ćeš i mene protjerati.
689
00:41:19,877 --> 00:41:21,277
Ne, uzmi mene.
690
00:41:21,579 --> 00:41:22,877
Ja sam Herkules.
691
00:41:23,448 --> 00:41:25,576
Ne, ja sam Hercules.
692
00:41:25,783 --> 00:41:27,877
Uzmi mene, ja sam Herkules.
693
00:41:28,586 --> 00:41:29,781
I mene.
694
00:41:32,457 --> 00:41:33,948
Ja sam Herkules.
695
00:41:38,262 --> 00:41:39,355
ne govori to
696
00:41:39,797 --> 00:41:43,666
Ako nastavimo, ja ću
moram i sebe protjerati.
697
00:41:47,705 --> 00:41:49,765
Ja sam Herkules.
698
00:41:50,141 --> 00:41:51,803
Slučaj odbačen.
699
00:42:01,619 --> 00:42:03,212
Čestitam, Hercules.
700
00:42:09,527 --> 00:42:11,689
Žao mi je zbog Kazankisa.
701
00:42:13,831 --> 00:42:16,232
I žao mi je zbog svega ovoga.
702
00:42:17,135 --> 00:42:19,536
Nisam trebao nikada
slušao Spencija.
703
00:42:19,904 --> 00:42:21,264
Učinio si što si
misao je bila ispravna.
704
00:42:21,973 --> 00:42:23,032
br.
705
00:42:23,975 --> 00:42:25,910
Ti i tvoji prijatelji ste u pravu.
706
00:42:27,011 --> 00:42:28,673
Svijet treba heroje.
707
00:42:29,013 --> 00:42:33,713
I prije nego što je upoznao tebe, moj
mužev život je izgubljen i pogrešno usmjeren.
708
00:42:34,619 --> 00:42:36,815
I promijenio se zbog tebe.
709
00:42:36,888 --> 00:42:38,083
To ga je koštalo života.
710
00:42:38,456 --> 00:42:39,583
Umro je kao heroj.
711
00:42:40,758 --> 00:42:43,785
I sada moja djeca imaju
dva heroja na koja se treba ugledati.
712
00:42:44,762 --> 00:42:46,856
Ti i njihov otac.
713
00:42:48,399 --> 00:42:50,630
Um... Oprostite što vas požurujem,
714
00:42:52,070 --> 00:42:54,096
ali mi imamo rat
zaustaviti se u Pletosu.
715
00:42:55,006 --> 00:42:56,133
Da.
716
00:42:58,009 --> 00:42:59,272
moram ići
717
00:43:01,179 --> 00:43:03,705
Znate, ovo suđenje
dokazao jednu stvar...
718
00:43:05,183 --> 00:43:06,845
Nema ih dovoljno
od tebe ići okolo.
719
00:43:08,953 --> 00:43:10,854
Budite sigurni. GALEA: I ti isto.
720
00:43:14,892 --> 00:43:16,520
Zbogom, Herkule.